OOPS, fuckade upp! Jag råkade visst redigera sista inlägget från igår istället för att skriva ett nytt. Fasen!
Det här är första inlägget från dag 3, onsdag.
Dag 3, förmiddag.
Åklagaren vill inleda med ett klargörande:
- Den urprunglige seedern har gjort verket tillgängligt i samband med att han gjort torrenten tillgänglig på The Pirate Bay. Sedan, genom att andra använder torrenten, gör de i sin tur också upptagningar tillgängliga för allmänheten. Den enda del av åtalet som läggs ner är om de faktiska exemplarsframställningarna de angivna datumen.
- Är det så att tillgängliggöraren bara är de som seedar? frågar Fredrik Neijs advokat.
- Nej, även de som är leechers tillgängliggör delar av verket, säger åklagaren.
- Var det här en förändring åtalet eller en justering? frågar ordföranden.
- Jag hade avsett att det skulle vara en justering, säger åklagaren.
Försvaret meddelar att de i och för sig har synpunkter på det, men att de inte vill utveckla det just nu. Rättens ordförande skulle gärna vilja veta när de kommer komma med synpunkter, om inte annat för planeringen. Man enas om att försvaret i vart fall ska komma med sina synpunkter innan veckan är slut.


OOPS, fuckade upp! = HOPPSAN, klantade till det!
Kommentar av Översättar'n — 18 februari 2009 @ 10:20